home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 25 / AMIGAplus Sonderheft 25 (2000)(Falke)(DE)(Track 1 of 4)[!].iso / LOCALE / catalogs / deutsch / aweb.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  2000-05-08  |  12KB  |  450 lines
  1. /nCTLGFVER
  2.  $VER: AWeb.catalog 1.0 (5.1.98)
  3. deutsch
  4. Richard Marti
  5. AWeb-Anfrage
  6. ber AWeb
  7. Registrations-Nr.
  8. Registriert f
  9. !Name des 
  10. ffentlichen Bildschirms
  11. ARexx-Port
  12.   _Ok  
  13. Unregistrierte Version
  14. Unregistrierte Demo-Version
  15. Im Vertrieb von %s
  16. 'Deutsche 
  17. bersetzung von Richard Marti
  18. Soll AWeb beendet werden?
  19. _Nein
  20. /WARNUNG: Es werden 
  21. bertragungen abgebrochen!
  22. BDiese Demo-Version von AWeb unter-
  23. tzt nur ein Dokument-Fenster
  24. JAWeb kann seinen Bildschirm nicht schlie
  25. Bitte alle Fenster schlie
  26. Netzwerk-Status
  27.     Anstehend
  28.     Gestartet
  29. Suche
  30.     Verbinde
  31. Warte
  32. Verarbeite
  33.     Logge ein
  34. Durchsuche
  35. Uploade
  36. Zugriffsberechtigung
  37. tige Benutzer-ID und Pa
  38. wort f
  39. _Benutzer-ID
  40. _Abbrechen
  41. wort ben
  42. tigt f
  43. Benutzer-ID
  44. *Benutzer-ID und Pa
  45. wort ben
  46. tigt f
  47. r Proxy
  48. Dateiname zum Speichern w
  49.     Speichern
  50. BUnvollst
  51. ndige Datei!
  52. Erwartet : %ld bytes
  53. Empfangen: %ld bytes
  54. Datei:
  55. existiert schon!
  56. berschreiben|An_f
  57. gen|_Neuer Name|_Abbrechen
  58. ARexx-Makro w
  59. Hierarchische Hotlist w
  60. Lokales Dokument 
  61. ffnen
  62. ffnen
  63. 6Finde tempor
  64. ren Pfad nicht:
  65. Benutze stattdessen T:
  66. !_Speichern|_Noch einmal|_L
  67. schen
  68. Vorgaben-Verzeichnis w
  69. Datei zum uploaden w
  70. ?AWeb wurde beendet.
  71. Soll die TCP-Verbindung abgebrochen werden?
  72.     _Ja|_Nein
  73. Lade Zeichens
  74. Lade GUI-Bilder
  75. Lade Pufferindex
  76. AWeb-Hotlist
  77. Neuer _Link
  78. Neue _Gruppe
  79.     Entfernen
  80. _Folgen
  81. Neue Gruppe
  82. Neuer Link
  83. AWeb Hotlist-Betrachter
  84. AWeb Hotlist-Manager
  85. L_iste
  86. Gruppen
  87. S_ortieren
  88. Titel
  89.     _< Hinein
  90. Raus _>
  91. < _Versch.
  92. sc_hen
  93. _Zeigen
  94. Sor_tieren
  95. _bergeordnet
  96.     G_ruppen
  97. n. _Eintrag
  98. n. _Gruppe
  99.     Um_kehren
  100. _Speichern
  101. Su_chen
  102. _Muster
  103. chste
  104. ** Neuer Link **
  105. ** Neue Gruppe **
  106. Alle Gruppen
  107. !Gruppen, die diesen Eintrag enth.
  108. Eintr
  109. ge ohne Zuweisung
  110. Alle Eintr
  111. Haupt-Gruppen
  112. Fenster-Geschichte
  113. Fil_ter
  114.     _Fenster
  115. _Sortieren
  116.     _Anzeigen
  117. rlich
  118.     Hauptpfad
  119.     Empfangen
  120. Titel
  121. Puffer-Betrachter
  122. Datum
  123. Datei
  124. %ld Dateien, %ld kB
  125. S_ortieren nach
  126. _ffnen
  127. _Speichern
  128. schen
  129. S_uchen
  130. _Muster
  131. chste
  132. AWeb Fortschritt
  133.     Abbrechen
  134. EWARNUNG!
  135. Diese Funktion l
  136. scht alle fremden Dateien im
  137. Verzeichnis %s
  138. _Ok|_Abbrechen
  139. umen des Disk-Puffers...
  140. 6Sollen wirklich alle Bilder
  141. im Puffer gel
  142. scht werden?
  143. 9Sollen wirklich alle Dokumente
  144. im Puffer gel
  145. scht werden?
  146. ESollen wirklich alle Dokumente und
  147. Bilder im Puffer gel
  148. scht werden?
  149. Der Pufferindex ist unlesbar, oder
  150. von einer 
  151. lteren AWeb-Version.
  152. Gepufferte Dateien k
  153. nnen nicht mehr
  154. benutzt werden.
  155. Soll jetzt aufger
  156. umt werden?
  157. Suchen _nach
  158. _Ignoriere Gro
  159. /Klein
  160. _Suchen
  161. _Von Anfang an
  162. _Abbrechen
  163. Muster nicht gefunden
  164.   _Ok  
  165. Bild laden
  166. Bild neu laden
  167. Bild speichern
  168. Bild downloaden
  169. Bild entfernen
  170. Bild zeigen
  171. Link 
  172. ffnen
  173. Link in neuem Fenster 
  174. ffnen
  175. Link im Hintergrund 
  176. ffnen
  177. Link speichern
  178. Link downloaden
  179. Link der Hotlist anf
  180. Inhalte neu laden
  181. Quelltext speichern
  182. Quelltext zeigen
  183. Einzeln zeigen
  184. In den Inhalten suchen
  185. Information
  186. Druckparameter
  187. stab (%)
  188. _Hintergrund drucken
  189. Seiten_vorschub
  190. _Zentrieren
  191.     _Drucken
  192. _Abbrechen
  193. Drucker ist nicht ansprechbar
  194. Druckvorgang l
  195. uft...
  196. Cookie Alarm
  197. )Ein NetScape-Cookie soll gesetzt werden!
  198. Cookie Name:
  199. Cookie Wert:
  200. r Dom
  201. Pfad:
  202. Kommentar:
  203. Max. Alter:
  204.     Verfall:
  205. _Einmal
  206. Ak_zeptieren
  207. _Abbrechen
  208. ?AWeb sendet dieses Cookie nur 
  209. sichere Verbindungen zur
  210. BAWeb sendet dieses Cookie auch 
  211. UNSICHERE Verbindungen zur
  212. Aus dem AWeb-Puffer gelesen
  213. bertragungs-Header:
  214. Meta-Information:
  215. Anklickbare Links:
  216. HTTPS Chiffrier-Methode: %s
  217. Puffer
  218. !Zugriffsberechtigungen bearbeiten
  219. Benutzer-ID
  220. schen
  221. _Benutzer-ID
  222. _Abbrechen
  223. AWeb Warnung
  224. MDaten von diesem Formular werden 
  225. eine UNSICHERE Verbindung 
  226. bermittelt.
  227. _Ok|_Abbrechen
  228. AWeb Mailer Fehler
  229. QDer SMTP-Host muss zuerst konfiguriert werden.
  230. Siehe Netzwerk/Mail Einstellungen.
  231. Kann nicht mit %s verbinden.
  232. Mail-Versand fehlgeschlagen.
  233. "_Noch einmal|_Speichern|_Abbrechen
  234. #Speichere fehlgeschlagene Nachricht
  235. Nachricht an %s
  236. Nachricht an: %s
  237. nger:
  238.     Betreff:
  239. Nachricht:
  240. lt zus
  241. tzliche Mail-Header
  242. Nachricht senden
  243. cksetzen
  244. Nachricht versandt an %s
  245. R<H1>Nachricht versandt</H1>
  246. Die Nachricht an <B>%s</B> wurde erfolgreich versandt.
  247. AWeb Newsreader Fehler
  248. QDer NNTP-Host muss zuerst konfiguriert werden.
  249. Siehe Netzwerk/News Einstellungen.
  250. Kann nicht mit %s verbinden.
  251. #Posten des Artikels fehlgeschlagen.
  252. "_Noch einmal|_Speichern|_Abbrechen
  253. "Speichere fehlgeschlagenen Artikel
  254. Abonnierte Newsgroups
  255. %8ld neue Artikel
  256. Alle als gelesen markieren
  257. ndigen
  258. Andere Newsgroup
  259. Abonnieren
  260. Lesen
  261. Newsgroup suchen
  262. Suchen
  263. fBei der ersten Newsgroup-Suche wird die
  264. Newsgroup-Liste downgeloadet.
  265. Dies kann einige Minuten dauern.
  266. (kein Betreff)
  267. (%s Zeilen)
  268. Neuen Artikel posten
  269. Newsgroup-Liste
  270. -<H1>Fehler</H1>
  271. Newsgroup %s existiert nicht.
  272. )News ist konfiguriert, Frames zu benutzen
  273. Artikel %s existiert nicht<BR>
  274. Antwort per e-mail
  275. Artikel speichern
  276.     Betreff:
  277.     Artikel:
  278. lt zus
  279. tzliche News-Header
  280. Artikel posten
  281. cksetzen
  282. Follow-up zu Artikel
  283. Follow-up zu:
  284. !Bitte unn
  285. tiges Quoten vermeiden
  286. Auf Artikel antworten
  287. Antwort auf:
  288. Artikel gepostet
  289. 5<H1>Artikel gepostet</H1>
  290. Der Artikel wurde gepostet.
  291. Downloade Newsgroup-Liste
  292. U<H1>Am downloaden...</H1>
  293. Downloade Newsgroup-Liste. Dies kann einige Minuten dauern.
  294. Suchresultat
  295. 5Erste %ld von %ld Newsgroups, die <B>%s</B> enthalten
  296. 1%ld Newsgroups gefunden, die <B>%s</B> enthalten
  297. AWeb Warnung
  298. +Ein Shell-Befehl soll ausgef
  299. hrt werden:
  300. -Ein ARexx Programm soll gestartet werden:
  301. _Ok|_Abbrechen
  302. Projekt
  303. N/Neues Fenster
  304. K/Fenster schlie
  305. ffne URL
  306. ffne WWW
  307. ffne lokal...
  308. E/Such-Maschinen
  309. Quelltext zeigen...
  310. S/Quelltext speichern...
  311. ber...
  312. Q/Beenden...
  313. G/Suchen...
  314. P/Drucken...
  315. Quelltext bearbeiten...
  316. News 
  317. ffnen
  318.     Kontrolle
  319. Bilder jetzt laden
  320. I/Alle Bilder
  321. M/Nur Maps
  322. ?/Netzwerk-Status...
  323. Z/Laden abbrechen
  324. chstes Fenster
  325. ,/Vorheriges Fenster
  326. Y/Proxy ausschalten
  327.     Neuladen
  328. R/Aktuelles Dokument
  329. Bilder des aktuellen Dok.
  330. J/Hintergrundmusik abspielen
  331. URL kopieren
  332. URL einf
  333. C/Block kopieren
  334.     Markieren
  335. X/JavaScript abbrechen
  336. JavaScript debuggen
  337. Frames zur
  338. cksetzen
  339. Puffer
  340. !Zugriffsberechtigungen speichern
  341. Zugriffsberechtigungen l
  342. schen
  343. Puffer-Betrachter...
  344. Aus dem Speicher entfernen
  345. Nicht angezeigte Bilder
  346. Alle Bilder
  347. Nicht angezeigte Dokumente
  348. Von Disk l
  349. schen
  350. Alle Bilder
  351. Alle Dokumente
  352. Puffer l
  353. schen
  354. Puffer aufr
  355. umen...
  356. Berechtigungen bearbeiten...
  357. Navigation
  358.     B/Zur
  359. F/Vorw
  360. D/Home-Dokument
  361. -/Fenster-Geschichte...
  362. A/Der Hotlist hinzuf
  363. H/Hotlist anzeigen
  364. T/Bearbeiten...
  365. Hotlist speichern
  366. Auf zuletzt gespeichertes
  367.     Andere...
  368. V/Hotlist zeigen...
  369. T/Hotlist-Manager...
  370. Einstellungen
  371. Bilder laden
  372. Alle Bilder
  373.     Nur Maps
  374. Browsereinstellungen...
  375. Programmeinstellungen...
  376. Netzwerkeinstellungen...
  377. ClassAct-Einstellungen...
  378. !Aktuelle Einstellungen speichern
  379. Fenster fixieren
  380. Fixiere als alternative Gr
  381. Hintergrundbilder
  382. Hintergrundmusik
  383. Einstellungen speichern als...
  384. Einstellungen laden...
  385. GUI-Einstellungen...
  386. Hilfe
  387. Dokumentation
  388. AWeb-Homepage
  389.     AWeb-FAQ
  390. Registrierung
  391. !/Starte ARexx-Makro...
  392. Kann %s nicht 
  393. ffnen
  394. !Kann %s Version %ld nicht 
  395. ffnen
  396. AWeb ben
  397. tigt OS 3.0 oder h
  398. -Kann nicht beenden!
  399.  ist noch im Gebrauch
  400. Fehler
  401. Auf der Suche nach der URL
  402. YDas "%s"-Adressierungs-Schema wird in dieser Version von AWeb nicht unterst
  403. )Zuerst mu
  404.  ein TCP-Stack gestartet werden
  405. -Kann Hostname "%s" nicht bestimmen.
  406. )Kann nicht mit "%s" verbinden.
  407. 'Kann Datei "%s" nicht 
  408. ffnen.
  409. ltiger interner (x-aweb:)-Name "%s"
  410.     Entfernt
  411. ?Dieses Dokument kann nicht mehr aus dem Speicher geholt werden.
  412. Dieses Dokument kann nicht wieder angefordert werden. Das Formular, das diese Seite erzeugt hat, mu
  413.  wieder 
  414. bermittelt werden. Es kann aber unerw
  415. nschte Nebenwirkungen geben - wie doppelte Registrierung, wenn dieses Formular zweimal 
  416. bermittelt wird.
  417. ;Kann nicht bei "%s" als "%s" einloggen.
  418. 2Kann AWebLib-Modul f
  419. r "%s" nicht laden.
  420. OEs wurde kein Programm f
  421. r das "%s"-Adressierungsschema konfiguriert.
  422. AWeb externes Programm
  423. Bytes gelesen
  424. bermitteln
  425. cksetzen
  426. =Dies ist ein Index mit Suchfunktion. Schl
  427. sselwort eingeben:
  428. (Kein Dokument geladen)
  429. *AWeb's 
  430. ffentlicher Bildschirm - Name AWeb
  431. Gopher-Index
  432. Gopher-Menu
  433. Fenster-Geschichte
  434. Andere
  435.     Suche %s
  436. Stelle %s-Verbindung zu %s her
  437. &%s-Anfrage versandt; Warte auf Antwort
  438. Baue TCP-Verbindung auf
  439. bermittle Formular bei x=%ld, y=%ld
  440. Starten
  441. Frame umgr
  442. ssern
  443. Logge ein bei %s
  444. Durchsuche %s
  445. Durchsuche %s (%ld Artikel)
  446. Sortiere %s
  447. Poste Arti